CONVERSA DE MSN • Enrique Zayas: Paiko a New York!

Fiquei sabendo de uma grande novidade. Não pude deixar de ir atrás. É o seguinte: o grupo Paiko, de Assunção, está indo passar uma temporada nos EUA. Mais do que isto! O fourb 4 paraguaio acaba de assinar contrato com o selo Lobo Recording, especializado em música hispânica. Este mês eles embarcam para Nova Iorque, onde irão gravar o quarto disco da carreira e estar próximo do grande mercado da música latina. O fato já é histórico para o rock paraguaio!

Tudo aconteceu quando o diretor da Lobo assistiu a uma apresentação do grupo no Teatro Municipal de Assunção. Depois do show, o manager foi ao camarim e surpreendeu Enrique, Cana, Rodrigo e Sebastián com a magnífica proposta. Claro que os rapazes não deixaram a oportunidade passar.

O Matula foi procurar saber um pouco mais desta história com o guitarrista e vocalista do Paiko, Enrique Zayas. Você vai ler os detalhes da entrevista, que se prolongou em períodos de dois dias, na nova edição do Conversa de MSN. Além de falar da expectativa para a temporada em Nova Iorque, Enrique falou da performance espectacular do último disco Impulsivamente em termos de vendagens no Paraguai, de como é o cenário do rock paraguaio, faz uma reflexão sobre a carreira do grupo e não esconde a alegria do grupo em passar alguns meses na Terra do Tio Sam.

Leia abaixo a entrevista sem cortes e edição!

Rodrigo diz:
me fale primeiro sobre a repercussão do último disco (Impulsivamente) no Paraguay. Vendeu mais que os outros dois anteriores?
Enrique diz:
siiii… fue muy sorprendente, por que rapidamente 2 canciones empezaron a sonar en las radios con mucha fuerza, y la gente estaba espectante al lanzamiento del nuevo disco “impulsivamente” que fue lanzado simultaneamente en todo el pais a traves del Diario Ultima Hora, fue asi que llegamos a todas las ciudades del interio del pais, y no solo en la capital… en un dia vendimos casi 5,000 discos. esta cantidad es disco de oro aqui en Paraguay, es el disco mas vendido x PAIKO hasta ahora!!! ademas que las canciones mezclan el rock con: Bossa, latin, funk, etc, y eso deja interesante al disco, porque ninguna cancion se parece con la otra…
Rodrigo diz:
Certo! O disco Impulsivamente seria caro de produzir no Brasil. O encarte é muito especial. Um livreto com quase 20 páginas, colorido, com uma capinha para colocar o CD… Isto ajuda a defender da pirataria ai no Paraguay?
Enrique diz:
si, la verdad que si, es el primer disco producido 100 % por nuestro sello discografico propio: Zumba Records, y nos esmeramos en hacer todo lo posible para que no solamente la musica, si no tambien la parte visual (livreto, capinha) sean bien cuidadas… teniamos mucha responsabilidad con este disco, ya que estaba todo a nuestro cargo. Esto tambien ayudo a defender de la pirateria , porque la gente quiere tener el disco original con la capinha y el livreto original por que es muy novedoso!
Rodrigo diz:
Acredito que tenha sido um momento difícil para vcs a saída da Kamikaze e partir para a produção própria. Isto para qualquer artista. A Kamikaze teve também a sua importância na carreira do Paiko. Como foi este período para vocês? Qual o balanço que você faria da passagem pela Kamikaze?
Enrique diz:
sin duda alguna, todo lo que hicimos con Kamikaze fue historico para el rock en paraguay, y salir del sello para caminar por cuenta propia fue algo muy dificil, que se refleja en el tiempo que tardamos en lanzar el ultmo disco con respecto al anterior, fueron 3 años, ya que tuvimos que reestructurar todo desde cero. Ahora somos dueños de nuestro fracaso o exito, sin excusas, y por suerte la
Enrique diz:
primera gran produccion que fue el disco “Impulsivamente” salio muy bien… aunque siempre vamos estar agradecidos con Kamikaze, Willy y todo el equipo por todos estos años que nos toco trabajar juntos… !!!
Rodrigo diz:
legal. antes da gente falar da questão de vocês estarem indo para Nova Iorque….
Rodrigo diz:
tem uma pessoa q no entanto continuou com Paiko que foi o Mario R. Breuer. Gostaria q vc falasse um pouco dele e o que ele representa para a produção da música sul-americana. Por que no Brasil não se sabe muito bem quem ele é.
Enrique diz:
sii, nuestro afecto como amigo y profesional continua con la gente de la epoca de Kamikaze.
Con Mario Breuer grabamos “Impulsivamente” en los estudios “El Pie” en Bs. As., y el tambien masterizo el disco, nos llevamos muy bien profesionalmente. Ya habiamos trabajado antes en el 2do. disco nuestro “Azules y Desiertos”. El es un sabio musical, y fue el protagonista productor del surgimiento del rock
Enrique diz:
Argentino: produjo a: Charly Garcia, Andres Calamaro, Fito Paez, de Chile a: La Ley, El tri., en Ecuador a : Crux en Karnak hasta trabajo en un disco en vivo con Paralamas do Suceso! y nosotros estamos muy orgullosos de que estemos trabajando juntos. Con el es un eterno apredizaje!
Rodrigo diz:
Enrique no Brasil as empresas de cigarro não podem mais patrocinar festivais, fazer propaganda, apoiar discos, pelo fato do fumo ser um problema de sáude pública, assim como a bebida e etc
Rodrigo diz:
no caso a Palermo (marca de cigarros… é isso?) esta com vocês certo? Não tenho nada contra. mas você ve esta questão de acabar fazendo publicidade de algo ruim para as pessoas? Você acredita q este veto do Brasil possa chegar no Paraguai também daqui uns anos? Antes a gente tinha o Hollywood Rock lembra? agora não pode mais.
Enrique diz:
Si, aqui en Paraguay dentro de poco tambien como en el Brasil, las marcas de cigarro no van a poder patrocinar festivales, discos etc., lastimosamente los festivales y los discos aqui en Paraguay son dificiles de producir sin patrocinio de marcas, y el Estado Paraguayo no tiene dinero para actividades culturales, es asi que tenemos que buscar alternativas con marcas que quieran patrocinar. festivales y discos, y estas marcas generalmente son las de cigarrillo y cerveza.
Si, recuerdo el Hollywood Rock, eran festivales muy importantes…
Rodrigo diz:
aqui no Brasil existe uma média de 10 a 15 mil reais para se fazer um disco profissional. como se compararia ao Paraguay?
Rodrigo diz:
(sim o Hollywood Rock trouxe altas bandas gringas para o Brasil)
Enrique diz:
Seria el mismo precio que en Brazil, solo que nosotros no tenemos fabrica de reproduccion de discos, asi que tenemos que hacer las copias en Arg. o Brasil, y luego importar los discos, y esto eleva el costo unitario de cada disco lastimosamente…
Rodrigo diz:
mas por que isso? me fale do problema da pirataria no Paraguay. Aqui no Brasil é um grande problema também, mas que vários artistas encontraram soluções diferentes. Encartar em periodicos é um deles. Mas com o disco oficial custando R$ 30 até R$ 50 quem vai deixar de comprrar o pirata por R$ 10?
Rodrigo diz:
Por que não existe fábrica de reprodução de discos no Paraguay na sua opinião? Quanto custa o disco do Paiko Impulsivamente? Quantos discos venderam até agora?
Enrique diz:
Aqui tambien la pirateria es un gran problema y descontrolado por el govierno, ya no sabe como pararla. La solucion para nosotros fue encartar em periodicos, y lanzarlos un mismo dia para no dar posbilidad de tiempo a la pirateria a reproducirlo, ya que la gente compra en un dia especifico con el periodico.
La pirateria se combate con la conciencia, tenemos que explicar a la gente lo perjudicial
Enrique diz:
que es la pirateria, y crear conciencia a la gente.
No se por que no existe fabrica de reproduccion en paraguay, supongo que es por que poco volumen de discos legales que se fabrican, y no es rentable montar una fabrica con maquinaria costosa para reproducir discos. “Impulsivamente” PAIKO , cuesta entre 20 a 30 reales, dependiendo en que loja de discos se compre… hasta ahora llevamos vendidas unos 6500 discos!
Rodrigo diz:
fale um pouco do mercado do rock no Paraguay? e como é fazer parte do mercado latino-americano? é difícil para uma banda do Paraguay entrar na mídia dos países como a Argentina por exemplo que é o principal certo? A Argentina é quem dita as ‘regras culturais’ dos países de fala espanhola da América do Sul?
Enrique diz:
siii… Argentina es sin duda el que dicta las reglas culturales en america del sur… estuvimos tocando en una mini gira de 5 fechas en set, del año pasado y en dic. otras 5 fechas en Bs. As.
tambien hisicmos acusticos en radios, y tuvimos mucha prensa por suerte…
Enrique diz:
pero si que es muy dificil, existen varias bandas muy buenas, y de Paraguay casi no se sabe nada de la musica rock, si del folklore, pero no del rock, entonces hay que abrir caminos…
Rodrigo diz:
você que acredita que esta questão da tradição da música paraguaia ainda aprisiona a modernização da música do Paraguai? tipo a música do Paraguai, a verdadeira, precisa ser a polca e a guarania.
Rodrigo diz:
se as novas geraçãoes abraçacem a polca e a guarania e fizessem um remix não seria uma forma de modernizam a música do país? eu acredito que os argentinos também sofrem com isso em relação ao tango, mas conseguiram solucionar isso.
Enrique diz:
considero que el problema es que ya no se componen musicas para el nuevo repertorio, entonces siempre son las mismas musicas tradicionales, y la gente ya no se identifica con ellas, los unicos que se estan arriesgando a componer musica nueva son los rockeros, y tenes razon, se tendria que modernizar la polka y guarania. Actualmente hay artistas como Rolando Chaparro y La Secreta, que mezclan
Enrique diz:
ritmos populares con el rock, y estan de a poco creando una interesante influencia para las nuevas generaciones, pero aun falta el boom popular!
Rodrigo diz:
certo. estava vendo a lista das mais tocadas nas rádios do Paraguay que vocês enviaram. as rádios do paraguay ainda tocam mais músicas dos EUA do que do própria Paraguay? este imperra o tal boom popular que você se refere?
Enrique diz:
exacto… aqui pasar musca de compositores paraguayos se considera como un favor para algunas radios, no como en Brasil o Argentina que pasan 80 % musica del pais, y 20 % aprox. musica EUA
pero este es un problema cultural, en Brasill o Arg. hay una fuerte cultura del rock… aqui aun falta …
Rodrigo diz:
me fala então sobre a trajetória de vocês. No primeiro disco vocês tentaram de cara ir pro mercado latino nos EUA. Conta um pouco isso pros brasileiros entenderem. como foi a experiencia, por que decidiram ir e depois voltarem para o Paraguay?
Enrique diz:
fuimos para Miami en el año 99, porque aqui en Paraguay estaba todo muy dificil, ya habiamos tenido otras bandas y no habia pasado gran cosa, entonces tomamos a malas y fuimos para USA, con el master del primer disco de PAIKO, alli, tocamos mucho, y tb. tocamos para otros artistas. Fue el momento donde dicidimos que queriamos ser musicos en nuestras vidas… estuvimos casi un año alla, fue cuando
Enrique diz:
Kamikaze Records, nos propuso lanzar el disco en paraguay, fue el primer disco “Al Natural” que con la cancion originariamente una guarania “Curuzu Vera”, transformado al rock, PAIKO, surgio como un boom en el año 2000
Rodrigo diz:
engraçado que vocês fizeram sucesso no Paraguay primeiro com uma mescla de guarania com rock. Por que não investiram mais nesta mescla já que ela deu certo em Al Natural?
Rodrigo diz:
acredito que o Paiko é uma banda pop, com pitada forte da música latina
Enrique diz:
siii, lo que pasa es que tambien esta el desafio de coponer canciones propias, que es el fin principal,
lo que hicimos fue usar la influencia de la guarania y la polka para componer temas propios.
no queriamos volver a usar la formula de convertir otra cancion de guarania a rock para buscar el exito..
queriamos el desafio de componer canciones propias ….
Rodrigo diz:
Correto. me fale então dos planos atuais. Vocês estão indo para uma temporada nos EUA?
Rodrigo diz:
o que vão fazer especificamente e o que moveu esta decisão?
Enrique diz:
si, todo empezo cuando en febredo de este año hicimo un show en el Teatro Municipal, aqui en Asuncion, en el cual asistio un productor del estudio y sello discografico Lobo Recording, de New York, y se quedo muy entusiasmado con el grupo, y nos ofrecio un contrato de grabar el 4to. disco en NY, y potenciarlo en USA y lationoamerica. Nos quedamos muy contentos, y empezamos a componer canciones…
Enrique diz:
tenemos 40 canciones, de las cuales elegir las mejores para que integren este 4to. disco. Vamos a mediados de julio a NY por meses.
Rodrigo diz:
que bacana Enrique. fico muito contente por vocês.
Enrique diz:
muchas gracias!
Rodrigo diz:
e qual a espectativa de vocês? gravar em NY e por um selo de lá representa estar mais próximo do GRANDE mercado latino que movimenta os EUA certo? vocês vão ser o NUEVO Maná?
Enrique diz:
ja ja ja… ojala que si, especialmente en la cuenta bancaria.. ja ja…
Enrique diz:
si, la idea de los priductores es hacer un disco importante , y vender el master a un sello multinaciona Grande para que potencie la banda… nosotros estamos muy contentos y ansiosos,
y lo mejor de todo es que lo pero que pueda pasar es que tengamos el 4to. disco grabado en NY.
Enrique diz:
rodrigo, te quiero pedir para continuar a la noche, o mañana, es que estoy tarde para ir al ensayo!?
Rodrigo diz:
claro cara… a noite a gente continua. já está grande pacassssss
Rodrigo diz:
vou ler com calma e te falo se precisar mais
Rodrigo diz:
vá ensaiar q és importanteeeeeeeee
Rodrigo diz:
ultima coisa
Rodrigo diz:
um disco chamado de MANDIOCA LOCA venderia no Paraguay?
Enrique diz:
ok… dale, gracias rodrigo… saludos a toda a turma alla!
Enrique diz:
siii, claro que si!
Rodrigo diz:
que bueno
Rodrigo diz:
kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Enrique diz:
saludos para toda la turma…

——————–

Rodrigo diz:
enriqueeeeee
Rodrigo diz:
bom diaaaa
Enrique diz:
oiiii, rodrigo, como vai!
Rodrigo diz:
tudo certoooo. vamos falar só mais um pouco. só para encerrar a entrevista?
Enrique diz:
si, buensimo … !!!
Rodrigo diz:então vamos!
Enrique diz:
ok
Rodrigo diz:
me fale um pouco mais sobre esta parceria com o selo de NY? quanto tempo para fazer o disco? onde vão gravar? onde vcs vão ficar em Nova Iorque?
Enrique diz:
Vamos a estar 2 meses aproximadamente grabando en los estudios Lobo Recording (www.loborecordign.com) en el mismo estudio, existen habitaciones de alojamiento, asi que vamos a estar 24 hs. concentrados en la grabacion del disco solamente. Además estamos concertando varios shows !!!
Enrique diz:
va a ser una experiencia enriquecedora y de aprendizaje para nosotros…
estamos muy entusiasmados y espectantes con el viaje…
Rodrigo diz:
como você a questão da língua? o fato é que lá existe uma comunidade latina muito grande. vcs irão gravar em inglês tb? acredito q NY é bem diferente de Miami e que vcs estarão no centro do furacão….
Rodrigo diz:
o Paiko é a primeira banda do Paraguai a fazer um intercâmbio como este?
Enrique diz:
No, nosotros grabaremos en español, la comunidad latina en USA es cada vez mas poderosa y mayor… Paiko es la primera banda de rock en grabar en NY, creo que otros musicos paraguayos ya estuvieron grabando alla… creo que Willy Suchar grabo unos arreglos en NY para un cantante solista paraguayo que se llama Dany Durand… pero de todos modos es un gran paso para Paiko, y por que no para el rock
Enrique diz:
paraguayo, porque si todo este empredimiento tiene exito, estoy seguro que tendra muy buenos beneficios para otras bandas del rock paraguayo … !!!
Rodrigo diz:
como será este novo disco do Paiko? a pitada latina no rock será maior?
Rodrigo diz:
vocês pretendem ficar por lá por mais tempo? de repente ter uma casa em NY fixa?
Enrique diz:
me espera unos minutos .. ?
Rodrigo diz:
claro
Rodrigo diz:
sem problemas
Enrique diz:
ok
Rodrigo diz:
tranquilo pa
Enrique diz:
ja ja aja

Rodrigo diz:
como será este novo disco do Paiko? a pitada latina no rock será maior? vocês pretendem ficar por lá por mais tempo? de repente ter uma casa em NY fixa?
Enrique diz:
El nuevo disco tendra el rock como base de la mezcla con: el latin, polka, el pop, bossa, rock and roll, balada, … la fusion de estilos con el rock que caracteriza a paiko, compusimos mas de 40 canciones de las cuales elegiremos unas 15 para grabar …
El plan consiste en grabar 2 meses en NY y luego retornar a Paraguay, y de acuerdo a como vayan las cosas con el disco vamos a ver si vamos para NY, o a que pais iriamos …
Rodrigo diz:

você acredita q gravar em NY, com um selo de lá, vai ajudar o Paiko a entrar com mais força no mercado da América do Sul?
Rodrigo diz:
então pensando em alguma participação no disco? (Shakira, Jenifer Lopez…)
Enrique diz:
Si, porque lobo recording tb. es una corporacion de booking, y tiene oficinas en paises de latinoamerica, y al ser artista del sello, estariamos siendo potenciados en esos paises… ojala que de certo y pronto estemos mostrando nuestra musica por toda latinoamerica.
Enrique diz:
Huuuu, me parece que Shakira, o Jenifer Lopez es muy pretencioso, pero supongo que los convidados surgen en el estudio a la hora de gravar y dependiendo de las disponibilidades de los artistas invitados, nosotros no tenemos contacto con artistas tan famosos como los que nombraste… je je je
Enrique diz:
pero por que no , total, soñar es GRATIS ( de graca)
Rodrigo diz:
kkkk isso
Rodrigo diz:
quando eu fui tocar ae em 2004
Rodrigo diz:
percebi que a maioria das bandas cantava em inglês e tinha muita influencia ainda do heavy metal
Rodrigo diz:
senti q o Paiko era uma das poucas bandas que tentavam fazer algo mais próximo do Paraguay, cantando em espanhol e guarani. É isso mesmo?
Rodrigo diz:
está nascendo agora o legítimo rock paraguayo???
Enrique diz:
Si, creo que si… ahora las bandas tratan de tener su propia identidad, ya se dan cuenta de que cada pais tiene sus propios idolos, sus propias costumbres, y sus propias bandas que suenan a si mismas…
aunque el heavy metal es generalmente el estilo inicial de cada rockero, luego cada cual va descubriendo su estilo y su caracteristica musical preferida …
Enrique diz:
vou no banhero um ratito!
Rodrigo diz:
vc sabia que Mato Grosso do Sul tem 200 mil descendentes de paraguaios, é a maior colônia do estado
Rodrigo diz:
(claro vá)
Rodrigo diz:
estamos muito próximos de Assunção, mais que São Paulo. Mesmo assim ainda não conseguimos concretizar um ponte entre Assunção_Campo Grande!
Rodrigo diz:
Por que vc acha q isto acontece? Vc diria que esta fronteira do Paraguai com o MS, por Pedro Juan Cabalero, é uma espécie de fronteira maldita, que os paraguaios não querem apromixação comela?
Enrique diz:
de volta…
Enrique diz:
Siii, nosotros quedamos muy sorprendidos cuando fuimos a Corumba (Festival America do Sul) con toda la descendencia paraguaya…
y tambien crei que se hiba a formar un puente entre asuncion y Campogrande, por lo menos un puente con mas trafico, porque si bien fuimos artistas para alla, y vienieron artistas de Campo grande: Rodrigo Teixeira, Olho de Gato, … luego quedo en una pausa el intercambio
Enrique diz:
Creo que esto acontece porque por lo menos del lado paraguayo es muy dificil realizar actividades, casi no tenemos apoyo del govierno, y todo tenemos que pagar con patrocinadores… lo que hace mas complicado economicamente el intercambio…
Enrique diz:
rodrigo… tengo que salir urgente… podemos continuar esta noche …?
Rodrigo diz:
Claro, já tá bem bacana. tem coisa pacas. Qq coisa te chamo.
Grande abraço!

* Confira o videoclipe Caos Total, do Paiko. Clique AQUI!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s